Baugebiet Talfeld, Herstellung Quartiersplatz und verkehrliche Anpassungsmaßnamen Telawiallee